iPhone日記）削除？アーカイブ？

　「Swipe to delete」と言うらしい、この操作。
　iPhoneの３Gメールサービス「SMS/MMS」のメールを削除できず困っていたら、削除したいメールに指を当て、横にスライド（フリックorドラッグとも言うらしい）すると削除ボタンが表示され、削除できることが分かった。
　よかった。
　ところが、ふつうのメールで同じことをすると「アーカイブ」と出てくる。これを押すとメールが受信トレイからなくなるのだが、どこに行ってしまうのか？アーカイブ先が分からない。
　結果的に「削除」と変わらない。
　う～ん、分からない。
　iPhoneゲット後2週間。試行錯誤が続く。

追記）その後受信トレイで、「編集」を押したら｢アーカイブ」と「移動」ができることがわかった。「アーカイブ」の文字の横にはゴミ箱の絵。「アーカイブ」とはやはり、「保管」でなく、「削除」のようだ。紛らわしい。