« カムカムエヴリバディに触発された | Main | Kindle Unlimitedを活用⑴すごい!ENGLISH JOUNALが読み放題。リスニングもできる! »

Making vegetables is really fun

On Saturdays and Sundays other than February, I grow vegetables at the nearby Tagara Suzushiro Farm. Vegetables that can be used for pot dishes are already grown big, so all you have to do is to wait for the harvest.

 NICTのVoiceTraの力を借りて自分が書いた日本語のブログを英語に翻訳してみた。しかし、英語の言い回しを意識した日本語を入力しないと、不自然な英語になるようだ。英語の上手な方にみてもらうとーー。

On the weekend either Saturdays or Sundays except those in February, I enjoy growing vegetables in the farm……

 英語圏の人のような言い回しの日本語を書けるようになりたい。そのためには、英語圏の人の英語の言い回しを数多く学ぶしかない。

531c99efe7764bc7abaaffd51cf84c96E917c463f6e542d1b054912cbfd061c0Bda0042be9e9432880acd33c4141091d8e6c7183a9c94aef902178bbb37ff46891710c6e266545ce847a1832358c53aa60428c48911e4f1198cac2a95bbc9210

 

 

 

 

 

| |

« カムカムエヴリバディに触発された | Main | Kindle Unlimitedを活用⑴すごい!ENGLISH JOUNALが読み放題。リスニングもできる! »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« カムカムエヴリバディに触発された | Main | Kindle Unlimitedを活用⑴すごい!ENGLISH JOUNALが読み放題。リスニングもできる! »